...

[m_elle]

говорили тут о билингвах и трилингвах, и я вспомнила к слову о своем дальнем родственнике, полиглоте. Полиглотом он стал частично из редкостной способности к языкам, но частично - из хулиганства. То есть, он действительно знал все основные европейские языки, плюс галло, греческий и латынь, так как имел классическое образование - но, кроме этого, забавлялся он таким способом: давал в газету объявление типа "даю уроки любого языка начинающим". Ему, естественно, звонили, и, кроме основных распространенных, иногда хотели учить что-нибудь новенькое. Как, например, насчет китайского? Вам мандарин или кантониз? Мандарин. Разумеется! Завтра и послезавтра у меня уже все расписано, приходите в четверг к двум, подходит? И за два с половиной дня он знал мандарин вполне в объеме преподавания для уровня начинающего. А дальше, готовясь к урокам, и сильно при этом обгоняя ученика, за пару месяцев он знал язык в приличном объеме, а за пол-года - практически свободно им владел. Он, безусловно, был очень способным к языкам человеком, я, наверное, других таких в жизни не видала. Мы с моим кузеном, будучи резвыми подростками, бывало шутили таким образом - звонили ему измененным голосом, и заказывали уроки какого-нибудь редкого языка. Скажем, как насчет курдского? Или, там, хеттского? Или африкаанс. Причем на уровне beginners 3, никак не ниже, я уже два семестра прослушал в университете. Через три дня есть свободное время? Отлично! Да-да, конечно, договорились. А утром того для, когда был назначен урок, звонили опять, очень извинялись, и все отменяли. Потом вечером, за бутылкой вина, он был особенно задумчив, закуривал сигарету от сигареты, и говорил - мне тут по случаю, пришлось выучить хеттский...вы знаете о хеттском языке? Это древнейший индоевропейский язык, хетто-лувийской группы...о, это оказался прекрасный, удивительный язык! Как я мог раньше его не знать? Вот послушайте; и начинал читать что-то явно стихотворное, на ни на что не похожем языке. Мы неизменно обалдевали...

Comments

[ivanoff272.livejournal.com]

что значит "знал" -- читал со словарем, писал, свободно говорил? меня терзают смутные сомнения, что все-таки некоторые языки он знал лучше, чем другие :)

[m-elle.livejournal.com]

это само собой, что некоторые лучше, чем некоторые другие:) Как именно знал, я не могла оценить в полной мере, как этими языками не владеющая. Говорил, читал, видимо писал, да. Учеников у него всегда было хоть отбавляй, во всяком случае.