(no subject)

[m_elle]

когда-то я думала, что "fluent" в отношении уровня разговорного языка - это когда человек может донести на этом языке любую мысль; то есть его словарного запаса и познаний в грамматике хватает, чтобы сказать более или менее что угодно и на любую тему. Пожив в разных странах, и пообщавшись со множеством носителей и выучивших разные языки, я постепенно пришла к выводу, что "fluent" - это когда человек может выразить любую мысль не тем путем, так этим, и попросту подобрать другие слова и конструкции вместо тех, которых он не знает. Собственно, к носителям языков это тоже относится.

Comments

[averros.livejournal.com]

These definitions of "fluent" depend on the set of thoughts the speaker is capable of thinking.

An idiot knowing 100 words could be more fluent than a genius knowing 40000.

Logic is kinda tough, yeah, babe :)