(no subject)

[m_elle]

а посоветуйте, какую не слишком сложную русскую классику дать человеку для ознакомления с предметом на языке оригинала?:) Читает по-русски свободно, но вот устаревший лексикон практичечки отсутствует. Анну Каренину, наверное, черезчур? Что-то мне не приходит в голову, кто у нас из классиков писал не слишком наворочено? Да, и желательно, чтобы это были отдельные рассказы, а не одна длинная вещь...может, Куприна?

Comments

[kopyto.livejournal.com]

Чехов первым приходит на ум)

[lelia-br.livejournal.com]

Ага, тоже подумала - Чехов, но у него много деталей быта тогдашнего.

[lelia-br.livejournal.com]

Может Довлатова - он все таки очень смешной и современный.

[austinfan.livejournal.com]

Я бы еще Набокова в список добавил

[ivanoff272.livejournal.com]

Булгаков тяжело, Чехов тоже, Довлатов - не знаю, там много "местного колорита"

Если читать по-русски с целью учить язык, я бы рекомендовал переводы англоязычных авторов, например Райт-Ковалевой
-- всегда есть возможность заглянуть в оригинал*

* прим. это не я такой умный, это нас так учили (только наоборот, перевод русских авторов на англ. и нем.) на ф-тете романо-германской филологии

[nemica.livejournal.com]

Ну да, Чехов, Бунин, Куприн. Классический, но при этом не архаичный язык.

[mama-ari.livejournal.com]

повести Белкина

[cartesius.livejournal.com]

Chekhov

[alj868.livejournal.com]

Сорокина и Пелевина?

Наверное без разницы какие там слова и антураж, наверное, мотивация читателя главнее. Должно быть что-то способное заинтересовать. (Сайфай если -- Аэлиту и Гиперболоид, Роковые яйца?)

[max-tsoi.livejournal.com]

http://chto-chitat.livejournal.com/ спросите тут.

[helenkaaa.livejournal.com]

салтыков-щедрин
у него полно маленьких рассказов ("премудрый пискарь") и есть крупные повести - "господа головлевы"

[nakamura.livejournal.com]

Именно! Никто проще Пушкина прозу не писал. Капитанскую дочку опять же.

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Тургенева. Да и Пушкина можно.

[okra.livejournal.com]

У меня была знакомая американская девочка из русской семьи (родители - русские, в доме говорили по-русски, девочка выросла в Америке, говорила по-русски с акцентом). Лет в 17 она пробовала читать Куприна и Чехова. Куприн не пошел совсем - слишком сложный язык. А Чехов, на удивление, - без проблем.
Довлатов - неплохая идея. Опять же - проверено на знакомом поляке - вроде как осилил Иностранку...

[asfer.livejournal.com]

Чехов.

[alexeim.livejournal.com]

Гоголь, Вечера на хуторе близ диканьки

[m-elle.livejournal.com]

да нет, русский свободный, просто для ознакомления с классикой, как она есть. Довлатов не пойдет, поэтому:)

[m-elle.livejournal.com]

они же скучные как не знаю что?

[m-elle.livejournal.com]

ой, Салтыков-Щедрин мутный:( Мне же хочется, чтобы понравилось...

[m-elle.livejournal.com]

не, Довлатова не хочу, хочу настоящую классику:)

[m-elle.livejournal.com]

ага, спасибо

[m-elle.livejournal.com]

Сорокин и Пелевин это та еще классика:) Не, мне бы что-нибудь буквально програмное, но не скучное при этом.

[m-elle.livejournal.com]

я вот думала про Лолиту, но она ее уже по-английски читала, и впечатление уже испорчено, к сожалению.

[m-elle.livejournal.com]

я хочу как раз несовременное что-нибудь, но не слишком сложное. Похоже, все к Чехову склоняются.

[m-elle.livejournal.com]

а, например, что? Чтобы первое впечатление создалось хорошее, и захотелось читать дальше?