Вечер трудного пня.

[m_elle]

утром сидела на уроке японского языка, и вспоминала Костю Иночкина.

Я люблю Японию детской незамутненной любовью человека, никогда в ней не бывавшего, знающего ее по книгам, фильмам, и калифорнийским сушильням, то есть, проще говоря - вообще ничего о ней не знающего. Мне радостно с моей придуманной Японией, я очарована сказочной страной, на манер тех правнуков первых русских эмигрантов, которые не говоря ни слова по-русски, ни разу не выехав за пределы уютной домашней Европы, боготворят свою, оставленную не ими, Родину.

Класс был полон - американцы любят Японию, американцы хотят изучать японские традиции, американцы хотят знать японский язык. И не только они. Первый шок, испытанный мною еще перед началом урока, был вызван моей соседкой по парте - иранкой, которая отлично знает и любит Марину Цветаеву. Ее, оказывается, переводили на фарси. Мои ценности пережили стремительную переоценку.

Второй, гораздо более глубокий, случился, когда учительница, очаровательных пропорций японка, с ярко-красными волосами, и руматовским обручем в сложной прическе, заговорила с классом по-японски. Есть такая методика обучения иностранным языкам, когда с самого начала с учениками говорят только на изучаемом, поясняя попутно сказанное подручными средствами. По-моему, с японским она не работает.

Comments

[kostia-inochkin.livejournal.com]

ого! меня силком не заставишь японский учить:) вам тут, наверное, понравится - если приехать на пару недель, или на месяц, туристом. Тут очень интересно, на самом то деле:)

[korral.livejournal.com]

Простите, а вы японский с какой целью принялись изучать?

[m-elle.livejournal.com]

безо всякой цели, просто интересно:)

[(Anonymous)]

Надо было-бы китайский учить. Более применимо в нашей жизни. :)
Я вот учил японский в институте. Забыл правда совершенно. Помню пару слов и иероглифов. Периодически возникает желание восстановить знания. Но не нахожу веской причины для этого. А вот китайцев знакомых хватает или французов. :)
--
SamLazy

[m-elle.livejournal.com]

нафиг они сдались, эти китайцы:) Я Японией болею, пока что:)

[centralasian.livejournal.com]

какой хороший рассказ - спасибо!

про методику - вы знаете, мне кажется это тоже "культорологическое"... у нас в голове сидит, извините за выражение, другая парадигма изучения языка - через грамматику, правила, постепенное накопление слов. и нам "кажется" (=нам так внушили), что она единственноверная...

а в других культурах делают по-другому - я не могу сказать, что лучше, просто по-другому. м это нам кажется "неработающим"

[m-elle.livejournal.com]

:)
на самом деле, это вполне работающая методика, по крайней мере для меня - мне никто не внушал парадигм изучения языков:), как-то оно само получается, и от этого - каждый раз по-разному. Иврит, скажем, я учила именно таким способом, и ничего - сработало...

[gianthare.livejournal.com]

Mozhno podumatj s ivritom rabotaet.

[m-elle.livejournal.com]

замечательно работает, с моей точки зрения:)

...методика

[wolf-do.livejournal.com]

Данная методика идеально работает со всеми языками. Думаю, что именно только это и работает. По одному-другому занятию судить невозможно. Если попасть в среду "под пресс", где все говорят, только на языке, который ты не знаешь, через неделю заговоришь. В моей жизни есть реальный случай, когда я греческий выучил за одну ночь.

Re: ...методика

[(Anonymous)]

Да не выучил ты его нифига. Может изъясняться научился немного и всё.
Я вот находясь в англоязычной стране, вынужден периодически граматику освежать. Потому что в жизни некоторые конструкции используются редко. А принимая вот внимания что в программистской среде здесь не сильно много носителей языка, приходиться прилагать дополнительные усилия.
--
SamLazy

[alexmf.livejournal.com]

О, да... Страна Такеши Китано, сакуры и харакири...