Water buffalo - это вам не хрен собачий.
Feb. 26th, 2003 03:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
m_elleта мутная история, по которой мне надобно написать работу к пятнице, при ближайшем рассмотрении оказалась достаточно в свое время нашумевшей, и весьма занятной. Студент-первокурсник пенсильванского университета обозвал водяными буйволами расшумевшихся среди ночи негритянских друзей по кампусу, за что и был призван к ответу - тем показалось расистски-оскорбительным сравнение их с этими благородными животными. Не помогало ничего - ни доводы адвокатов, что студент не имел в виду никакое специальное животное, и даже вообще не обратил внимания на то, какого цвета его оппоненты, ни заключения зоологов о том, что ареал обитания водяных буйволов никакая не Африка, а вовсе даже юго-восточная Азия, и поэтому они никак не могут намекать чувствительным уроженцам африканского континента на их происхождение, ни вмешательство местной университетской газеты, которая, кстати, тоже в процессе этого дела потерпела притеснения - афро-американское студенческое содружество (мда) похитило весь тираж газеты, мотивируя это тем, что газета поддерживает расистские настроения.
Разрешилось все полюбовно, но не сразу, и исключительно по счастливому стечению обстоятельств: студент оказался не простым мальчиком, но еврейским; и выпускником ешивы. И название, кстати, он выбрал совершенно не случайно - несчастные водяные быки оказались ближайшим переводом на английский некоего ивритского ругательства, обозначающего бегемота (поклон Профессору), и употребляющегося для подчеркивания тупоумия обозванного:) В общем, за него заступилась местная еврейская газета, а дальше дело разнеслось по городам и весям, до пока не докатилось до всяческих почтенных изданий, вроде Уолл Стрит Джорнал. В результате университет решил дело то замять, а пострадал больше всех университетский ректор, вынужденный из-за поднятого шума по факту притеснения неграми белокожего мальчика, объясняться где-то в верхах, и снятый после этого, насколько я понимаю.
Примечательно, что когда в процессе кто-то из адвокатов спросил административного работника университета, считается ли расизмом по отношению к белому обзывание его "белой фашистской свиньей", тот ответил - нет. Ай да университет, ай да Пушкин, ай да сукин сын.
Разрешилось все полюбовно, но не сразу, и исключительно по счастливому стечению обстоятельств: студент оказался не простым мальчиком, но еврейским; и выпускником ешивы. И название, кстати, он выбрал совершенно не случайно - несчастные водяные быки оказались ближайшим переводом на английский некоего ивритского ругательства, обозначающего бегемота (поклон Профессору), и употребляющегося для подчеркивания тупоумия обозванного:) В общем, за него заступилась местная еврейская газета, а дальше дело разнеслось по городам и весям, до пока не докатилось до всяческих почтенных изданий, вроде Уолл Стрит Джорнал. В результате университет решил дело то замять, а пострадал больше всех университетский ректор, вынужденный из-за поднятого шума по факту притеснения неграми белокожего мальчика, объясняться где-то в верхах, и снятый после этого, насколько я понимаю.
Примечательно, что когда в процессе кто-то из адвокатов спросил административного работника университета, считается ли расизмом по отношению к белому обзывание его "белой фашистской свиньей", тот ответил - нет. Ай да университет, ай да Пушкин, ай да сукин сын.
