Перед прочтением сжечь.

[m_elle]

- мадам, на вашем месте я бы не стал есть устриц в этом отеле. В прошлый раз я съел дюжину, и мне было так плохо, так плохо!
- а разве вы не заметили, что они не свежие, когда открывали их?
- а что, их надо было открывать?
(из чьих-то комментов)


отрезала язвящую мой нежный бок бумажку с инструкциями по уходу от новой кофточки, и решила изучить ее на будущее, перед тем как выкинуть. На бумажке от приличной, европейского союза пошитой, кофточки, оказалось написано на четырех языках, среди которых почему-то затесался и русский.
"Стирать изнутри!" гласила первая инструкция. Озадачившись, я с трудом разобрала надпись по-английски на отрезе: "Wash inside out" - куда более прозаически предлагалось американцам. Далее предписывалось "Стирать вещь поотдельности" (Wash separately) и "Не белить!" (Do not bleach), потом внятное о температуре воды для стирки, а в самом конце списка я с изумлением прочла - "Не мочить!!" прямо вот так, с двумя восклицательными знаками. "Do not soak", в смысле, а не что они там курили. Страшно представить, что было бы, реши они перевести эту инструкцию на албанский...

Comments

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Ага. А иногда на таком французском инструкции пишут, упИсаться можно. Я раньше наивно думала, ну ладно, может, это в Канаде так принято выражаться, а оказалось нифига :)

[m-elle.livejournal.com]

на французском там как раз не было, а было, кроме английского, на испанском и на итальянском. И на китайском тоже почему-то не было:)

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

http://users.livejournal.com/francesca_/79257.html#cutid1
:)

[m-elle.livejournal.com]

русский с китайцем братья навек:)