Так просто вспомнилось.

[m_elle]

один мой приятель очень хотел назвать свою новорожденную дочь Машей. Ну, а друзья его всячески отговаривали, конечно. Типа, ну что это за имя - Маша?, да так сейчас и не называет уже никто, не имя, а кличка какая-то - Машка; да ты что, обалдел?, русофил нашелся. А он отругивался всячески - да мать вашу, ну что это вообще такое, отвяжитесь, в самом деле! Я что, не имею права собственного ребенка назвать, как мне хочется? Единственного при том, заметьте! Ну, от него и отстали потихоньку, пущай, дурень, называет как угодно. А жене его и вовсе сугубо фиолетово было, как ребенка называть, она такими мелочами не заморачивалась.

Ну вот, назвали ее Машей, живут. Потом вдруг выиграли какой-то специальный израильский грин-карт, оказались евреями, и отъехали по месту назначения.

А, надо вам сказать (всем, кроме тех, кто и сам не хуже меня об этом знает), что на иврите "Маша" ну никак не звучит как имя, а обозначает, буквально, "который час?", ни больше, ни меньше. По этому поводу и произошел с моим приятелем замечательный разговор, в рамат-авивском детском саду, куда он через несколько дней после приезда отправился записывать ребенка, обладателя экзотического имени.

Тетка-директриса (заполняет анкету): как зовут девочку?
Приятель: Маша.
Тетка (взглядывает на часы на стене): 11.30. Так как ее имя?
Приятель: Ма-ша.
Тетка: половина двенадцатого, я же сказала. Вы торопитесь?
Приятель: нет-нет, что Вы.
Тетка: на чем мы остановились...да, так как же нас зовут?
Приятель (чуя недоброе): Маааа-ша. Ма-ша. Маша. Елки-палки.
Тетка (охуевая): 11.35...Вы плохо слышите? ИЗВИНИТЕ, Я БУДУ ГОВОРИТЬ ГРОМЧЕ!
Приятель (прикрывая уши руками): я отлично слышу! И я сам знаю, который час - вот, у меня часы на руке. Зачем Вы мне все время сообщаете время - у Вас что, обеденный перерыв? Так я и сам уже давно хочу отсюда уйти!
Тетка (зеленея): эмм...ну ладно, неважно...да...так все-таки мы запишем сегодня вот на эту бумажку, как имя девочки?
Приятель (шепотом): Ма-ша...(громко) нет-нет, я знаю, сколько времени! Погодите, дайте мне карандаш, дайте мне кусок бумаги, дайте мне стакан воды! (ловит тетку, обмахивает ее анкетой с пустой графой "имя") Какие тут все нервные!
Тетка (слабым голосом): 11.45...у меня...у меня обеденный перерыв...
Приятель (с облегчением): хорошо-хорошо, я послезавтра зайду, всего хорошего, выздоравливайте!
Тетка (ему вслед) 11.48...

Послезавтра он, конечно, не зашел, потому что успел выяснить до того времени, в чем было дело, и предусмотрительно решил не рисковать.
А ребенок еще через некоторое время все одно - стал называться Мири, на израильский манер.