американский телезритель о фильме "Морозко", via ezhinka

[m_elle]

по-моему, это гениально:) Я этого фильма не смотрела, но уже хочу.

А ребеночек тут показал своему эээ...любимому учителю "Ежика в тумане" с английскими субтитрами, сказав, что "все русские смотрят этот мультфильм в детстве" (сама-то она его в детстве, понятно, не смотрела, она смотрела Тома и Джерри, но на этом факте она не заостряла его внимания). Учитель посмотрел, и сказал задумчиво - "теперь я многое про тебя понял". Мда:)

Comments

[dvv.livejournal.com]

Баян :-) Это, на самом деле, стёб из Mystery Science Theater 3000.

[m-elle.livejournal.com]

все равно хороший:)

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Кажется, это просто полушутливое review одного из зрителей с IMBD.com
Но фильмец и правда угарный. Посмотри обязательно :)

[dvv.livejournal.com]

Причём с MST3K :-)

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Там вообще в отзывах такие тексты попадаются, уписаца можно.
Вот еще Синяя Птица хороший в этом смысле фильм. :)

[dyak.livejournal.com]

Возможно стеб, но с imdb

http://imdb.com/title/tt0058374/usercomments

[dyak.livejournal.com]

Plot Summary for Morozko (1964)

Strange Russian fairy tale dealing with a boy and a girl who go through the strangest situations to be with one another. The boy is transformed by a Mushroom Pixie into a bear, and almost baked by an evil witch who controls trees. The girl is given the Cinderella treatment by her mother and her sister who is jealous of her long braided hair. Jack Frost himself doesn't appear until late in the movie.

http://imdb.com/title/tt0058374/plotsummary

[dvv.livejournal.com]

Факт. Но все ноги там растут из MST3K.

[starshoi.livejournal.com]

Ну, тебе уже сказали, что эту исторю уже обсасывали. А как это вышло-то, что ты его в детстве не смотрела? Ты что, болела?

[ny-quant.livejournal.com]

>Я этого фильма не смотрела, но уже хочу.

Дело Ваше, но говно таки жуткое.

[areksi.livejournal.com]

"кислотные телепузики" - видимо, имеется ввиду телепузики на ЛСД?

[mkay422.livejournal.com]

А Мальчиша-Кибальчиша на английский не перевели еще? Там не только книга, мульт тоже есть.

---
Давненько, когда Машке где-то 3-4 было, она выслушала стихи про дядю Степу и спросила, почему ребенок один дома. А "мне звонить 4, а ему 12 раз" вообще (было) невозможно адекватно объяснить. "Как?! Они с другом живут в одной квартире?! ВААААУ!!"

[starshoi.livejournal.com]

Там еще и фильм есть. Мне ребенком очень нравилась бомба, которую Плохиш подкладывал. Очень красивая, прозрачная, с часиками внутри. И варенья у него было много. И вообше, я всегда хотел быть Плохишом, но только стеснялся.

А вот интересно, есть такие американские фильмы, которые произведут такое же тяжкое впечатление на русского зрителя, как "Морозко"?

[natsi.livejournal.com]

ха. мальчиша-кибальчиша ему. я вот бравого солдата швейка не могу найти перевод.

[m-elle.livejournal.com]

до меня все всегда доходит в последнюю очередь:) Сам, что ли, не имел удовольствия бородатые анекдоты мне рассказывать за новые?;) А детство свое я провела во внутренней монголии...дома не держали зомбоящика по идеологическим соображениям.

[m-elle.livejournal.com]

они такие, крашеные кислотными красками:)

[m-elle.livejournal.com]

а зачем тебе?

[natsi.livejournal.com]

а надо соблазнить одного чеха который не читает по-русски. И по-чешски;-)

[starshoi.livejournal.com]

Уж мне эти идеологические соображения, как будто своей головы на плечах нет и нельзя выбирать, что можно смотреть, а что нельзя. Что, кино по телевизору тоже нельзя было смотреть? А в кинотеатр тебя тоже не пускали по идеологическим соображениям? А в каком возрасте тебе позволили думать своим умом, а не родительским?

[nemica.livejournal.com]

Я в свое время развлекалась тем, что читала отзывы на imdb на старые советские фильмы. Весьма занимательно. Причем некоторые отзывы были весьма обстоятельны и разумны. Но далеко не все, конечно. :)

[m-elle.livejournal.com]

нашла чем соблазнять, гы:))

[m-elle.livejournal.com]

видимо, как-то своим умом у детей-при-телевизорах думать получалось с трудом, потому что смотрели они, в основном, всякое дерьмо. Да еще и книжек не читали. Тогда меня это удивляло, а позже выяснилось, что ничего другого зомбоящик в принципе не показывает (вне зависимости от времени и места), и от книжек отучает на раз. Так что к родителям у меня как раз нет никаких претензий по этому поводу, напротив:)

[drkosher.livejournal.com]

(((:

[ira-k.livejournal.com]

никогда ТВ не запрещали. ходила в кино. всегда любила читать. думать самостоятельно тоже научилась. дело не в ящике, а в человеке.

[starshoi.livejournal.com]

То есть, ты из-за идеологических соображений не смотрела просто-таки шедевры таких жанров как телефильмы, телеспектакли, интервью с интересными людьми и прочее? Просто потому что кто-то посчитал, что так будет легче заставить тебя читать книги? Меня в детстве никто ни в чем не ограничивал. Дома был телевизор, проигрыватель и книжный шкаф. Как-то все получалось без всякой идеологии: книжным червем до сих пор остался, телевизионные шедевры люблю и жемчужины от дерьма стараюсь отличать вне зависимости от носителя. Может, родители все же помогли - папа отдал телевидению огромный кусок жизни, был автором и редактором многих передач, как-то привил уважение наверное.

У меня есть старый знакомый-американец, с которым я несколько лет работал. Он себя позиционировал как интеллектуала, очень яростно нападал на телевизор (так же как и ты :-) и говорил, что он всю жизнь читал только книги, до сих пор дома огромная библиотека. Я как-то к нему зашел домой и он с гордостью показал действительно огромные стеллажи, забитые покетбуками с детективами. Больше там ничего не было...

А в кино-то почему не ходила?

[mkay422.livejournal.com]

Borat?...

[mkay422.livejournal.com]

I have a book (English translation) at home. Feel free to borrow.

[babulka.livejournal.com]

Угу. Чурикова только в эпизоде ничего. Остальное - самодеятельность

[a00.livejournal.com]

Интересно что бы сказали американские обыватели про "Голубого щенка" или про сон (=трип :) Деда Мороза из "Дед Мороз и Лето"...

...
Неужели из-за масти
Мне не будет в жизни счастья?!
Я обижен злой судьбой…
Ах, зачем я голубой?

Отыскать хочу я друга,
Но пока одну лишь ругань
Всюду слышу за собой…
Ах, зачем я голубой?

Мне нигде приюта нету.
Я один бреду по свету,
А мечтал гулять гурьбой…
Ах, зачем я голубой?

[starshoi.livejournal.com]

Ну что-то вроде, хотя он тяжкое впечатление будет производить из-за туалетного юмора в еще близком нам культурном контексте. Я-то как раз больше о совершенно незнакомом контексте. Осталось ли что-то в американской жизни, что совершенно неизвестно неискушенному российскому жителю и что может повергнуть его в ступор :-)

[starshoi.livejournal.com]

"Не бывает, не бывает, не бывает голубой,
Не хотим играть с тобой!"

[m-elle.livejournal.com]

человек не рождается с изначально сформированным вкусом - он формируется под воздействием внешнего окружения и культуры. Так что изначально "думание своей головой" не поможет - впитывается все, что лежит на поверхности, поскольку человек еще не знает, хорошее оно, или плохое. А дальше уже - на чем вырос, за то, в основе своей, и держимся. Сформировать хороший вкус на ширпотребовской телевизионной культуре (ни в одной стране) невозможно, только и всего. Как и на покетбуках, впрочем - разница только в том, что теле-культура по сути своей - массовая, и качество ее соответственное. Не рассказывай мне про зомбоящик, я его успела оценить за те несколько лет, пока мы не отменили кабель:) И, знаешь, всякий интерес спора с человеком из семьи телевизионного работника для меня теряется, по понятным причинам;)

А где я говорила, что не ходила в кино? Ходила на что-то, но не увлекалась, особенно. Я и сейчас им не увлекаюсь. Мне неинтересно, когда мне показывают готовое, воображение некуда применить.

[m-elle.livejournal.com]

мне тоже не запрещали, просто дома не держали. Им было противно. У людей разный уровень брезгливости.

[starshoi.livejournal.com]

То есть, неинформированность и предвзятость ты и не скрываешь :-). Это, по-крайней мере, честно. Про семью телевизионного работника - мелко. Папа в жизни занимался очень многими вещами, не только телевидением. Но успел меня научить оценивать веши не только по идеологическим соображениям (коих, как ты догадываешься, было достаточно), но и по их реальной ценности. Которую ты, в виду идеологической зашоренности, просто пропустила. Ты же вообще кино (и как я понимаю визуальный жанр) не очень любишь. Ну, тогда я к тебе применю твой аргумент про семью теле работника - обратная сторона медали :-). Меня папа еще и вино научил ценить, он про него, кстати, сделал очень много интереснейших телепередач. Но ты ж их не видела :-)

Про кабель аргумент не работает. Зайди в любой ширпотребовский книжный магазин - бОльшей частью на полках мусор. Но если ты знаешь, что тебе надо - всегда найдешь. Можно бездумно щелкать кнопками, бездумно листать макулатуру, бездумно просматривать чужие постинги в тысячных количествах. Если человек настолько слаб, что может поддаться как ты говоришь, зомбоящику - он поддастся и всему остальному.

Так почему же я не поддался яшику? Меня никто никогда ни в чем не ограничивал, ни в чтении, ни в телевидении, ни в кино, Окружало то, что и всех. При этом твои аргументы я слышал еще и тогда, точно с таким же высокомерием. Так что со мной не так?

Грустно, девушка :-)

[m-elle.livejournal.com]

наоборот - не скрываю информированность; говорю же - несколько лет подряд дома ящик стоял, в разных странах. Про семью телевизионного работника ты не понял - мне неинтересно обсуждать с тобой ценности телевидения именно в силу твоей предвзятости, только и всего:) Еще бы ты сказал, что твой папа делал неинтересные телепередачи, хоть про вино, хоть про кино, хоть про домино, ну это был бы тогда вообще не ты.

Это ты не поддался ящику? Еще бы ты ему не поддался, он бы, по меньшей мере, у тебя в центре комнаты на стенке бы не висел, и его выбор не занимал бы столько твоего внимания, типа;)

[starshoi.livejournal.com]

То есть, на аргументы собеседника не отвечаем. Так и запишем.

Папа делал разные передачи. Некоторые ему приходилось делать, они явно были неинтересные. Но с тобой тоже неинтересно разговаривать - неудобные аргументы ты пропускаешь, а неинформированность продолжаешь демонстрировать. Как ты думаешь, для чего у меня в центре комнаты висит экран (даю наводку - слово телевизор я не употребил, хотя он у меня тоже есть). Это тебе домашнее задание на упражение во внимательности и ведении беседы :-)

Список блюдей отправлю дополнительно, у меня голова крУгом...

[m-elle.livejournal.com]

дык аргументов-то нету, кроме папы, в том-то и дело. А предвзятость есть. Аргумент "вот, я вырос с телевизором, и вырос нормальным" не катит просто за отсутствием репрезентативной выборки. Того факта, что телевизор - это масскультура, без которой легко можно, и даже в большой мере полезно, обойтись, твоя нормальность (которая также, не знаю, может ли зачитываться за аргумент:) не отменяет.

Список блюдей да, но еще время есть, можешь не торопиться:)

[starshoi.livejournal.com]

То есть, избирательность (как свойство интеллекта) проигнорирована. Обойтись можно безо всего. Кстати, отношение сигнал-шум в Интернете значительно хуже чем в ТВ. Лаптоп выбрасываем? Аргументы пожалуйста перечти и ответь, если хочешь дальше говорить. А так неинтересно. Единственную избирательность, которую ты продемонстрировала - это в выборе на что их моих рассуждений отвечать, а на что - нет :-)

Ладно, у меня вечерние звонки начинаются, это похлеще всяческой масс-культуры. Беда, что между окончанием вечерних и началом утренних - как между первой и второй.

[m-elle.livejournal.com]

это я первая сказала, что мне неинтересно, так что;)

Гони их в шею, пускай сами разбираются:)

[natasha-laurel.livejournal.com]

да ну что вы? такой прелтличнейший кич.

[natasha-laurel.livejournal.com]

а я в детстве была влюблена в Мальчиша Кибальчиша..

[starshoi.livejournal.com]

Вот, женщины часто ведутся на мишуру. И пропускают настоящие глубокие характеры. Такой толстый неуклюжий Плохиш, а как сумел немецко-фашистких гадин раскрутить на неслабое количество печенья и варенья. А у мальчиша только вода в ключах и голова на плечах. И вообще, предатель, он всегда необычнее и глубже патриота. У него всегда двойная жизнь. ("Я семейный человек, у меня две семьи" (с)

[natsi.livejournal.com]

Спасибо, созвонимся, ладно?:-)

[natsi.livejournal.com]

Ну это, кто чем умеет:-)

[m-elle.livejournal.com]

получила вчера твое сообщение, но мы все равно сами весь день мотались, так что и к вечеру бы не успели. Сходим, может, на неделе. Созвонимся.

[mkay422.livejournal.com]

Угу. Объявляйся!