Разговорное.

[m_elle]

все-таки оторванность от языка ощущается время от времени. Четыре раза пыталась прочесть слово "когтеточка". Получалось ласково и уменьшительно, на манер "веточка", "береточка", "минуточка"..."когтеточка"! Думала, до чего кошколюбы дошли со своими розовыми слюнями, дайте тазик. Потом, вдруг дошло - это же от слова "точить", и ударение даже вовсе на "точку", а не на предыдущий слог.
Зря на кошатников наехала.

***
нахальный ребенок следит за чистотой русского языка: не отвечай мне ОК, б*** нерусская! Отвечай - "хорошо", или "ладно", ну или, так уж и быть, "договорились".
- Так уж и быть, договорились, не буду - в задумчивости отвечаю я, и машинально добавляю - ОК.

***
кошка лезет на стол, и пытается поддеть когтем из банки засахаренные апельсиновые корочки, с которыми я пью чай. Совсем оборзела? - говорю я. Ты - кошка. Кошка, понятно? Кошки этого не едят.
- Ну ты мне еще расскажи, что едят, и чего не едят кошки, - презрительно отвечает она, подцепляя-таки когтем корочку - и, кстати, напомни-ка мне, кто сожрал пол пакета моих treats с рыбьим жиром?

***
сижу сегодня в кафе с книжкой, и тут подходят две девицы, одна из которых держит подмышкой чистопородного борзого щенка. Совсем еще собачьего младенца - но уже вполне значительного по размеру. Вид у него такой, как будто бы он всю свою недолгую жизнь провел за холодильником, ну и выражение лица соответственное. Девицы садятся за соседний столик, хозяйка опускает щенка на пол около своего стула - и он так и остается стоять неподвижно там, куда его поставили, не переступив даже, только задние ноги подрагивают. Девицы с сомнением на него смотрят.
- И это называется "russkiy borzoy", сообщает первая. Их заводили для охоты, считается, они очень быстро бегают...ни разу не видала, чтобы он бегал. В книжке написано, что они бегают за механическим зайцем.
- Наверное потому, что настоящий на них нападает, и задирает их в куски? - предполагает вторая девица.

Comments

[verbilki.livejournal.com]

КогтЕточка!

[merla.livejournal.com]

Это как надо зашугать щенка, чтобы он впал в ступор и не двигался. :(

[gotfried.livejournal.com]

прости, как тебя называется мелочь пузатая? :)

[starshoi.livejournal.com]

Я тут кстати при прогулке по местным горам столкнулся с зайцем. Из кустов очень громко зашуршало, а потом как ломанулось... Сначала думал, что олененок. Выяснилось - заяц. Вооот с такими ушами. Вообщем, ночью лучше не встречаться, заломает и фамилии не спросит. Так что местным русским борзым действительно лучше сидеть за холодильником.

"Я ей говорю - не миксай русский и инглиш, а она миксает и миксает."

[mama-ari.livejournal.com]

могу Вас успокоить: это не оторванность. я так же нарывалась, глядя в магазине на надпись на коробке, с когтеточкой и ножеточкой. особенно со второй - она ещё нежнее, если неправильное ударение, и оно уж так напрашивается. милая такая ножеточка, что бы это могло быть?..
и более того: Вы сами сообразили, а я-то нет! пришлось подсказки спрашивать!
а я от языка уж десять лет больше чем на месяц не отрывалась, вот.

а вот скажите пожалуйста, как произносится ОК? [окей], [окэй]? в москве закончилась мода на энергичное [оки] и пошла мода на нежное японское [оккэ]

[basil-n.livejournal.com]

> "б*** нерусская!"

Это тоже в качестве языковой чистоты? ;)

Кстати, если кроме шуток, у нас вот старшая подрастает, английскую обсценную лексику, я уверен, уже понимает. А вот как, чтобы русскую понимала? Мы в домашнем обиходе как-то не очень ее употребляем...

И еще, кстати, в последнее время смотрели довольно много новых русских сериалов. Так вот, обратили внимание, что молодые актеры выговаривают иначе, чем мы привыкли, как будто с легким кавказским акцентом. Сначала думали, что это "фефекты фикции" у конкретных актеров, ан нет, повсеместно. Напоминает ощущение от довоенных фильмов, типа Волги-Волги - все актеры говорят по-русски, но немного странно... Так что скоро наш выговор будет в России воспринимать как иностранный.

[m-elle.livejournal.com]

это у нас вот отсюда вошло в обиход:) Мы дома употребляем спокойно, не в качестве ругательств, а так, по ходу речи, или в шутку. Русских сериалов, и вообще русского ТВ мы не смотрим, русскоязычных друзей у нее нет - так откуда ребенку еще брать живой русский язык?:) И он у нее отличный получился, кстати, не смотря на то, что она в России практически никогда не жила.

[m-elle.livejournal.com]

это вот отсюда:) Ха, мелочь - много лет прошло с тех пор, слава Богу:) Это мелочь уже скоро меня перерастет. Справедливости ради, я ее так называю чаще;)

[m-elle.livejournal.com]

он просто маленький был еще совсем, на ногах не твердо держался...у таких крупных и тонких собак лапы совсем слабенькие до возраста в несколько месяцев. Ну, и вид у него был здорово испуганный - может, она его вообще впервые из дому вынесла.

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Да, ударения это засада. В одном слове не туда поставишь при чтении, и вся фраза распадается. Сидишь, как дурак (точнее, как билять нерусская :) у нас это выражение тоже хорошо прижилось) и пытаешься сообразить...

[m-elle.livejournal.com]

да, это точно - мы тут как-то в выходные ездили учиться машину водить на пустую парковку в Фостер Сити, и видели какого-то совершенно невероятного размера зайца. То есть, такого размера, что он мог себе позволить даже не уходить с дороги начинающего водителя; сидел себе на краю газона, наблюдал за нашими пертурбациями. "В Америке все большое";)

[starshoi.livejournal.com]

Знаю я эту парковку :-). И зайца наверное, тоже.

Но впечатление сильное. Как жеребец. Зайчик-побегайчик, мля.

А еще попадались совсем мелкие зайчики, змеи и прочие хомячки. Я теперь живу как в зоопарке.

[m-elle.livejournal.com]

"ОК" произносится буквально как буквы [О] и [К] в латинском алфавите, каждая как бы по отдельности. Подростки, впрочем тоже говорят "оки-доки", когда между собой разговаривают..."оккэ" тут, по-моему, не говорят, даже японцы:) По крайней мере я ни разу не слышала.

[m-elle.livejournal.com]

так ты же в такое дикое место забрался - все зверье теперь твое, зато китайца нету:) Смотри, скоро еще олени начнут ломиться в твой атриум, на предмет пожрать кусты.

[m-elle.livejournal.com]

ну да! Чтобы когтить:)

[rogneda.livejournal.com]

с ужасом стала замечать, что иногда на фразу по-русски хочется ответить ОК. но пока сдерживаюсь :)

*мрачно*

[m-elle.livejournal.com]

долго не продержишься:) Просто это настолько быстрее и проще, чем все русскоязычные аналоги, что просто невозможно не воспользоваться - при том, что ничего другого из английского мы в русский не вставляем (ну, может только матюги иногда;)

Re: *мрачно*

[rogneda.livejournal.com]

да, я знаю, этот долбанный принцип экономии языковых ресурсов победит всё :)
я пока использую "ага" (но "ага" - это не всегда ОК, там гораздо больше оттенков. да и тех, кто часто агакает, хочется стукнуть чем-нибудь)
в основном, поднапрягшись, выговариваю "хорошо".

Re: *мрачно*

[m-elle.livejournal.com]

именно, новояз. Ага - это тоже простонародное, его еще как "ахха" часто произносят:) "Хорошо" не приживется, потому что все-таки страшно длинно:)

Re: *мрачно*

[rogneda.livejournal.com]

ага :)

Re: *мрачно*

[gotfried.livejournal.com]

"гуТ" и "уг" :)

Re: *мрачно*

[starshoi.livejournal.com]

А как насчет (фрикативного) "Гэ"?

"И говорит по-английски ОК". А я не говорю. Вот. Говорю "да", "ну", "угу", мычу в такт, киваю головой. Потому что как только говорю английское слово, артикуляция переключается, и по-русски уже не выходит. А миксать я не хочу :-)

[starshoi.livejournal.com]

Конкурс на лучшее животное для атриума продолжается. Было: попугаи, бабочки, пума, тигр. Не было: налить воды и напустить рыбок.

(подсмотрено у Румяного Психа) "Найти чернил и выпить".

[m-elle.livejournal.com]

весь атриум не выпьешь:)) Кстати да - с рыбками идея богатая:)

Re: *мрачно*

[m-elle.livejournal.com]

ха, с двумя языками не разобраться...ты поди с четырьмя разберись;)

[meiterlink.livejournal.com]

"Когтеточка" совершенно волшебное слово.

На тему оторванности от языковой среды. В зоомагазине вижу такую штуку, которую на мебель прибивают, чтобы кошка об нее когти драла. На штуке написано: "Когтеточка". У меня просто спазм в горле: какая нежность, господи... Деточка... Вуалеточка... Когтеточка... Весь день думаю о том, что слово, наверное, пришло из жаргона кошатников, кои, как известно, с другими интонациями о своих питомцах и не говорят. Наверное, думаю, когда штуки эти начали выпускать, так за ними название самодельное и осталось. Вечером беседую с Львовским. Ты знаешь, говорит, сегодня видел в зоомагазине слово "когтеточка"... меня так тронуло... оказалось - это "когтетОчка". (http://www.fey.ru/linorg/linorg06.shtml)

[starshoi.livejournal.com]

Траву будет трудно курить. В скафандре надо будет.

Можно еще удава большого. Тогда будет куда девать зайцев.

[m-elle.livejournal.com]

а зато можно теплой воды налить - и не мерзнуть, пока куришь!

так, погоди, я, похоже, отвлеклась...откуда там уже взялись зайцы? Были же только рыбки...или ты их из скафандра напустил? Большого удава, это да - тогда будет куда девать курильщиков.

[starshoi.livejournal.com]

Быд бы удав - зайцы найдутся. Сегодня, прогуливаясь, видел зайца-брюнета. Афро-американо-заец (безработный, догадался Штирлиц).

На самом деле уголок сеткой огородить и напустить птичек - это неплохо. Только кто их кормить будет?

Ваша тетенька-уборщица убирает плохо. Зато выглядит хорошо :-)

[m-elle.livejournal.com]

отлично, значит тетеньку больше не зовем. По крайней мере - не для уборки;) Птичек-то чего кормить - им раз в неделю корму засыпал, водичку поменял - и привет. Это ж не кошки.

А это не заяц никакой был, а хелловинская белка - они к хэлловину тут чернеют, почему-то.

[dama-s-sobakoj.livejournal.com]

Простите, а зачем вы сожрали пол пакета кошачьих treats с рыбьим жиром? Вообще, я тоже "любопытная кошка", но... мне бы даже в голову не пришло такое пробовать. И что, это в самом деле так вкусно, что вы готовы обделить бедное животное?

[m-elle.livejournal.com]

я животному еще куплю!:) Я Вам скажу по большому секрету - сухой кошачий корм вообще очень вкусный - вроде сухариков к пиву, только несоленый. Вы попробуйте. Только хороших фирм каких-нибудь, Ямс там, Эканубу - его из вполне качественного сырья делают, человеку он съедобен. А эти treats еще и солененькие, такие вкусные, просто невозможно удержаться...а может, мне просто рыбьего жира не хватает:)

[dama-s-sobakoj.livejournal.com]

Я всегда это подозревала, но вот чтоб удостовериться, нет, меня не хватало:) Интересно, а чего не хватает животному, что оно ворует цукаты?

[m-elle.livejournal.com]

мозгов:)

[m-elle.livejournal.com]

да, видимо с когтеточкой я не одинока:) По крайней мере - в хорошей компании.
Она замечательная, да, очень смешная:)

ПРО КОГТЕТОЧКУ...

[thaice.livejournal.com]

Я по поводу когтеточки... Точнее невозможности сходу правильно прочитать слово. Кто-то путает ударения и оттого меняется смысл, а кто-то...
У меня есть забавная история не тему. Одна моя знакомая решила под Новый год сводить ребенка не детский праздник. И взяла программку. Дома читает. В оригинале было написано "... и под Новый год Змея передаст свои права..." Моя знакомая сходу прочитала "змея-педераст". :) Остановилась, сделала головой бр-р-р и прочитала снова. О ужас! Опять "змея-педераст". Боже мой, какой кошмар! Это же детский праздник! А тут какие-то змеи-пидараски. Она раза с пятого только прочитала "змея передаст" А "змея-пидараска" уже давно в нашем кругу стало нарицательным. :) А вы говорите когтеточка :)